- Nous approchons d'Omicron Ceti III. - Orbite géostationnaire, M. Painter.
J'ai transmis un signal d'appel toutes les cinq minutes, capitaine.
- Silence radio. Dois-je continuer ? - Poursuivez les transmissions.
M. Spock, il y avait 150 hommes, femmes et enfants sur cette colonie.
- Des survivants possibles ? - Non.
On connaît peu les rayons de Berthold. Leur découverte est trop récente.
Mais les rayons entraînent la désintégration des tissus animaux.
Le groupe de Sandoval n'a pas pu survivre.
Ces gens se sont bâti un avenir sachant
qu'ils pourraient ne pas survivre ?
Ils étaient conscients des risques.
Pouvons-nous envoyer des personnes sur la planète ?
La désintégration des tissus n'est pas immédiate.
- Une exposition limitée est possible. - Nous sommes en orbite.
- J'ai localisé un groupe d'habitations. - Merci, M. Painter.
M. Spock,
assemblez une équipe de cinq personnes pour m'accompagner.
Dont le Dr McCoy et un biologiste. Nous partons dans dix minutes.
Un autre rêve qui a échoué. Il n'y a rien de plus triste.
Il leur a fallu un an pour arriver jusqu'ici.
Ils ont fait tout ce chemin pour mourir.
Mais pas du tout.
Bienvenue sur Omicron Ceti III.
Je m'appelle Élias Sandoval.
Espace, frontière de l'infini
vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de cinq ans : explorer de nouveaux mondes étranges,
découvrir de nouvelles vies, d'autres civilisations,
et, au mépris du danger, reculer l'impossible.
UN COIN DE PARADIS
Journal de bord du capitaine, date stellaire 3417,3.
Nous pensions que notre mission sur Omicron Ceti III serait pénible.
Nous pensions ne trouver aucun survivant de la colonie agricole.
Il semblerait que nos informations aient été inexactes.
Nous n'avons vu aucun étranger depuis quatre ans.
Nous vous attendions. Notre radio ne marchait pas bien.
Nous n'avions personne ici capable de s'en servir.
En réalité, votre silence radio n'est pas la raison de notre venue.
L'important, c'est que vous soyez là. Nous sommes ravis de vous voir.
Venez, je vais vous faire visiter.
Ce n'est que pure spéculation, mais je dirais que cet homme est en vie.
Cette planète est bombardée de rayons de Berthold,
comme l'indiquait le rapport.
À cette intensité, nous ne risquons rien pendant une semaine, mais...
Mais ces gens ne devraient pas être en vie.
Est-ce possible qu'ils ne le soient pas ?
Vous lui avez serré la main. Elle était chaude, il est bien en vie.
Il ne fait également aucun doute
que les rayons de Berthold sont mortels.
Aucun remède miracle n'a été recensé. Ni sérum, ni antidote.
Une exposition prolongée entraîne la mort.
Messieurs, nous parlons dans le vide. Allons chercher les réponses.
Il y a deux autres camps. Nous sommes 45, ici.
Pourquoi vous êtes-vous dispersés ?
Nous pensions accroître nos chances de réussite.
Si la maladie frappait l'un des groupes, les autres ne seraient pas affectés.
Omicron est la planète agricole idéale.
Nous étions déterminés à ne pas subir le sort des expéditions précédentes.
Élias.
Leila, viens que je te présente nos invités.
Voici Leila Kalomi, notre botaniste.
Le capitaine Kirk, Dr McCoy, M. Spock.
M. Spock et moi nous connaissons déjà.
Il y avait bien longtemps.
Nous avons une mission à remplir. Examens, tests.
Mais je vous en prie. Vous trouverez notre colonie très intéressante.
Notre philosophie est de revenir à un mode de vie plus simple.
Nous possédons peu de machines, ici. Ni véhicules, ni armes.
Nous vivons dans l'harmonie et la paix totales.
Nous tâcherons de ne pas perturber votre travail.
Faites comme chez vous, messieurs.
Que cherchons-nous, exactement ?
N'importe quel détail insolite.
Dans une ferme, il serait devant moi que je ne le remarquerais pas.
Qu'y a-t-il ?
Aucune vache. Cette grange sert seulement d'entrepôt.
En y repensant, nous n'avons vu aucun animal.
Ni cheval, ni cochon, pas même un chien. Rien.
- Tu as déjà rencontré le Vulcain ? - Sur Terre, il y a 6 ans.
- L'aimais-tu ? - Le sentiment n'était pas réciproque.
Quels étaient les siens ?
M. Spock ne m'a jamais fait part de ses sentiments.
On dit qu'il n'en éprouve aucun.
Aimerais-tu qu'il reste parmi nous ?
Il n'y a pas le choix, Élias. Il restera.
Ce sera tout, merci beaucoup.
Alors ?
J'ai examiné neuf personnes, âgées de 23 à 59 ans.
Ils sont tous en parfaite santé.
Cœur, poumons, excellents. Coordination, réflexes, excellents.
À cette allure, autant jeter mon insigne de médecin.
- Ici Kirk. - Spock, capitaine.
La planète est totalement dépourvue de vie,
à l'exception des colons et de certains types de végétaux.
Sulu a observé la même chose. Avez-vous une explication ?
Non. J'effectue des tests, mais aucun résultat n'est concluant.
Très bien. Continuez vos recherches. Kirk, terminé.
Pas d'animaux. C'est étrange.
D'autant que le rapport d'expédition indique qu'ils en avaient amené.
- Apparemment, aucun n'a survécu. - J'aimerais voir leur dossier médical.
J'y ai pensé.
Capitaine, je vous cherchais. Vous n'avez pas vu nos champs.
Venez voir ce que nous avons accompli.
Sans moi. Je dois poursuivre les examens médicaux.
Mais au prochain que je trouve en aussi parfaite santé que vous, je...
- Il jettera son insigne de médecin. - Vous ne trouverez aucun chétif ici.
Voilà pourquoi, capitaine. Cette terre fait pousser n'importe quoi.
C'est la planète idéale. Climat tempéré,
pluies modérées toute l'année.
Les conditions idéales. C'est parfait.
Pardon, capitaine. Le rapport de biologie est prêt.
J'ai moi-même du travail qui m'attend, capitaine.
Je vous écoute, lieutenant.
C'est vrai que le sol est très fertile. Ils ont diverses cultures.
- Blé, pommes de terre, haricots. - Venez-en aux faits.
Pour une colonie agricole, la superficie cultivée est dérisoire.
Suffisante pour survenir aux besoins de la colonie, mais pas plus.
Comme si toutes les pièces d'un puzzle étaient identiques. Curieux.
- Ici Kirk. - McCoy. Rejoignez-moi.
- Des ennuis ? - Non, quelque chose à vous montrer.
J'arrive.
Le dossier médical de Sandoval. Il date de leur départ, il y a 4 ans.
Tissu cicatriciel pulmonaire suite à une pneumonie.
Aucune grosse opération mais une appendicectomie.
- Il a reçu tous les vaccins requis. - Qu'y a-t-il de bizarre à ça ?
Rien, mais je viens de l'examiner. Et le bilan de l'examen ?
Parfait. Comme tous les autres.
- Une défaillance de l'instrument ? - Non. J'y ai pensé.
Il a détecté mon absence d'amygdales et mes deux côtes cassées.
Mais pas le tissu cicatriciel sur les poumons de Sandoval.
En revanche, il a trouvé un appendice tout ce qu'il y a de plus sain.
Rien. Pas même des insectes.
Pourtant vos cultures poussent et vous avez survécu aux rayons.
- Il y a une explication. - Je vous écoute.
Tout à l'heure.
Je n'ai jamais compris l'aptitude féminine à éviter les réponses directes.
Et moi, je ne vous ai jamais compris. Jusqu'à aujourd'hui.
Il y a toujours eu un lieu ici interdit aux autres.
Vous ne laissiez jamais voir qu'un seul visage.
Vous ne laissiez jamais connaître qu'une seule facette.
J'aimerais savoir comment vous avez survécu ici.
Vous m'avez manqué.
Logiquement, vous devriez être morts.
Si je vous dis comment nous avons survécu,
essaierez-vous de comprendre ce que représente notre vie ici ?
L'émotion m'est étrangère. Je suis un scientifique.
Vous pouvez le faire croire aux autres. Vos collègues. Votre capitaine.
Mais pas à moi. Venez.
J'ai reçu l'ordre d'évacuer tous les habitants de cette colonie.
Veuillez donc en informer vos colons.
Nous avons prévu de quoi vous accueillir à bord de l'Enterprise.
Il ne s'agit pas d'une décision arbitraire de ma part. J'ai des ordres.
C'est tout à fait inutile. Nous ne courons aucun danger, ici.
Nous vous avons expliqué les effets des rayons de Berthold.
Docteur, comment puis-je vous faire comprendre ?
Vos instruments indiquent que nous sommes en parfaite santé.
- Nous n'avons eu aucun décès. - Et vos animaux, alors ?
- Nous sommes végétariens. - Cela ne répond pas à ma question.
Pourquoi tous vos animaux sont-ils morts ?
Capitaine, vous insistez sur des détails sans importance.
Nous ne partirons pas d'ici.
Ce n'est plus très loin.
Vous ne m'avez pas expliqué la nature de cette chose.
Ses propriétés de base sont sans importance.
L'important, c'est qu'elle fait le don de la vie, de la paix et de l'amour.
En d'autres termes,
vous décrivez la "pilule du bonheur".
En tant que scientifique, vous devriez savoir qu'elle n'existe pas.
Venez.
Les spores. Je fus la première à les découvrir.
Les spores ?
- Ça devrait être indolore. - Non, je ne peux pas.
- Non... - Nous n'avons pas souffert.
Je ne suis pas comme vous.
À présent, vous faites partie de nous.
Et nous de vous.
Vous n'avez plus besoin de cacher votre visage intérieur.
Nous comprenons.
Je vous aime.
Je peux vous aimer.
Journal de bord du capitaine, annexe.
Nous avons reçu l'ordre de faire évacuer la colonie d'Omicron III.
Mais le chef de la colonie, Élias Sandoval, refuse de coopérer
et ne veut rien entendre.
Vos arguments sont valides, mais ne s'appliquent pas à nous.
- Vous n'êtes pas raisonnable. - Néanmoins... Excusez-moi.
J'ai pour ordre d'évacuer tous les colons.
Et j'ai bien l'intention de le faire, avec ou sans votre aide.
Je dirais, sans.
- Un filet à papillons pour l'attraper ? - Non, je crois...
Capitaine, nous avons tout vérifié.
Tout paraît normal, excepté l'absence d'animaux.
Nous avons ordre de déposer les colons sur la base 27.
Je veux des détachements pour coordonner l'évacuation
et la téléportation des colons à bord du vaisseau.
Il va falloir libérer de l'espace pour les accueillir.
Où sont M. Spock et M. DeSalle ?
Nous ne les avons pas revus depuis tout à l'heure.
DeSalle allait examiner des plantes. Spock a-t-il appelé ?
Non. Spock ?
Occupez-vous des détachements, M. Sulu.
Celui-ci ressemble à un dragon. La queue et les épines dorsales.
Je n'ai jamais vu de dragon.
Moi si. Sur Berengaria VII.
Mais je n'avais jamais pris le temps de regarder les nuages.
Ou les arcs-en-ciel.
Sais-tu que je peux t'expliquer dans le détail pourquoi ils se forment
mais je n'ai jamais pensé à en contempler la beauté.
Pas ici.
- Oui, que voulez-vous ? - Spock, est-ce vous ?
Oui, capitaine. Que voulez-vous ?
Où êtes-vous ?
Je n'ai pas envie de vous dire.
J'ignore ce que vous fabriquez, mais c'est un ordre.
Rendez-vous dans dix minutes. Nous évacuons tous les colons.
- Non, ça m'étonnerait. - Ça m'étonnerait, quoi ?
Ça m'étonnerait, capitaine.
Spock, retrouvez-moi immédiatement.
Spock, répondez.
La fréquence est ouverte, mais il ne répond pas.
Ça ne ressemblait pas du tout à Spock.
Vous disiez que vous l'apprécieriez un peu moins coincé.
- Je n'ai jamais dit ça. - Si.
Pas exactement.
Il se peut qu'il ait des ennuis.
Oui. Je vous charge de l'évacuation des colons.
Comment allez-vous trouver Spock ?
La fréquence me mènera à lui. Que DeSalle vous retrouve ici.
Tout le monde se met deux par deux. Que personne ne se déplace seul.
M. Spock.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'aimerais que vous les examiniez de près.
Ce sont des plantes très intéressantes.
Avez-vous perdu la tête ?
Je vous avais demandé de me retrouver immédiatement.
Je n'avais pas envie, Jim.
Oui, je vois ça.
Mlle Kalomi, revenez au camp où vous serez téléportée à bord du vaisseau.
Il n'y aura aucune évacuation, mais il vous faut un coup de pouce.
M. Sulu, M. Spock est en état d'arrestation
et sous votre garde le temps de regagner l'Enterprise.
Très bien. Suivez-moi.
M. Sulu comprend, n'est-ce pas ?
Oui, je comprends, à présent.
Nous ne pouvons pas évacuer la colonie. Ce serait mal.
J'ignore ce que sont ces plantes, et quel effet elles ont,
mais vous allez regagner le camp
et les colons vont embarquer à bord du vaisseau.
Je vois que le capitaine va compliquer les choses.
Paré à la téléportation.
Salut, Jimmy. Je me suis occupé de tout.
Vous pouvez vous détendre. Ordre du docteur.
- Combien ont été téléportés ? - Près d'une centaine.
Hé, doc. Paré à la téléportation. Comment sont les plantes ?
- Ici le capitaine. Téléportez-moi. - Si c'est ce que vous voulez.
En effet. Énergie.
Lieutenant, contactez-moi l'amiral Komack à Starfleet.
- Je regrette, c'est impossible. - Comment ça ? C'est un ordre.
Je sais, mais toutes les communications sont coupées.
- Coupées ? - Je les ai court-circuitées.
Sauf avec la planète. Nous en avons encore besoin.
C'est pour le mieux, capitaine.
Retournez à vos postes.
- Nous descendons sur la planète. - J'ai dit, retournez à vos postes.
Non, capitaine.
- C'est une mutinerie. - Oui, capitaine.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 3417,5.
Les spores de la plante se sont répandues dans le vaisseau
par le système de ventilation.
Sous leur influence, mon équipage déserte pour rejoindre la colonie
et je ne peux rien faire pour les arrêter.
J'ignore pourquoi je n'ai pas été infecté.
Le Dr McCoy refuse d'en expliquer les effets physio-psychologiques.
Les effets physio-psychologiques ne m'intéressent pas, Jimmy.
Nous sommes tous en parfaite santé.
Je ne cesse d'entendre ce mot. Tout est parfait.
En effet. C'est exactement ça.
Je parie même que vos amygdales ont repoussé.
C'est vrai. Hé, Jimmy.
Vous avez déjà goûté un vrai sirop à la menthe ?
Écoutez, Bones, j'ai besoin de votre aide.
Faites des tests, des analyses sanguines, il faut trouver un antidote.
Qui voudrait un antidote contre le paradis ? McCoy, terminé.
Presque tout l'équipage est là.
Je suis ravi. L'opération se déroule bien.
Où est McCoy ?
Il est parti faire une boisson à base de sirop de menthe.
- Capitaine, rejoignez-nous. - Dans votre petit paradis privé ?
- Grâce aux spores. - D'où viennent-elles ?
Impossible à dire. Elles ont parcouru l'espace avant d'atterrir ici.
Les rayons de Berthold leur sont bénéfiques.
La plante abrite des milliers de spores microscopiques
jusqu'à l'arrivée d'un hôte humain.
En échange, elles offrent santé et paix de l'esprit.
- C'est ça le paradis ? - Ni besoins, ni désirs, capitaine.
C'est le jardin d'Eden, Jim. Un jardin où règne l'amour.
Ni désirs, ni besoins.
Nous ne sommes pas faits pour ça.
L'homme stagne sans ambition, sans le désir d'aller plus loin.
- Nous avons ce que nous désirons. - Mais aucun défi.
Vous ne comprenez pas, Jim. Mais ça viendra, tôt ou tard.
Restez avec nous.
Je retourne au vaisseau.
Ingénierie ? Scotty ?
Laboratoire de biochimie ?
Sécurité ?
Y a-t-il quelqu'un à bord ? Ici le capitaine.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 3417,7.
À part moi, tout l'équipage s'est téléporté sur la planète.
Une mutinerie.
Le lieutenant Uhura a saboté la station de communication.
Je ne peux contacter que la planète.
Le vaisseau peut être maintenu en orbite pendant plusieurs mois,
mais même en automatique, je ne peux le piloter seul.
La vérité, c'est que je suis bloqué ici.
Je commence à me rendre compte...
à quel point le vaisseau est grand et silencieux.
Je ne sais pas comment faire pour récupérer mon équipage.
Pour neutraliser les effets des spores.
Je ne vois pas ce que je peux offrir en échange...
du paradis.
- Enterprise à M. Spock. - Oui, Jim. Qu'y a-t-il ?
Je me suis rallié à vous. Je comprends, à présent.
Merveilleux, Jim. Quand arrivez-vous ?
J'aimerais réunir quelques affaires.
Bien. Leila et moi vous attendrons au point de téléportation.
Kirk, terminé.
Non.
Je...
ne peux pas...
partir.
Les émotions.
Les émotions violentes.
La colère.
Journal de bord du capitaine, annexe.
Je crois avoir trouvé la solution.
Mais l'exécution de mon plan comporte un gros risque.
M. Spock est beaucoup plus fort qu'un humain ordinaire.
Provoqué, il pourrait tuer facilement.
Mais c'est un risque que je dois prendre.
- Enterprise à M. Spock. - Ici Spock.
- C'est Jim. - Que faites-vous ? On vous attend.
Je faisais mes bagages.
Certains équipements à bord pourraient nous être utiles.
On ne pourra plus remonter à bord une fois le dernier parti.
- Dois-je faire téléporter une équipe ? - À deux, on devrait y arriver.
- Pourquoi ne pas vous téléporter ? - Un instant.
- Je ne serai pas long, d'accord ? - Je t'attends.
Paré à la téléportation, Jim.
Énergie.
Très bien, espèce de bâtard informatisé déloyal,
on ose déserter mon vaisseau !
Le terme de "bâtard" peut à la rigueur s'appliquer.
Mais le terme "informatisé" est mal choisi.
Une machine est informatisée, pas un homme.
Un homme ? Vous n'êtes rien d'autre qu'un lapin géant.
Jim, je ne comprends pas.
Bien sûr que non. Vous n'en êtes pas capable.
Si vous voulez bien m'excuser.
Qu'y a-t-il à espérer d'un monstre aux oreilles de démon,
ayant pour père un ordinateur et pour mère une encyclopédie ?
Ma mère était professeur. Mon père, ambassadeur.
Un ordinateur, comme son fils.
L'ambassadeur d'une planète de traîtres.
Les Vulcains n'ont jamais eu une once d'intégrité.
- Capitaine, non... - Traître !
Déloyal jusqu'à la moelle, comme votre race de sous-humains.
Et vous avez le culot de faire l'amour à cette fille.
- Cela suffit. - Sait-elle à qui elle a affaire ?
Une carcasse remplie de données qui serait mieux sur un champignon,
au lieu de se faire passer pour un homme.
Votre place est dans un cirque, Spock. Pas sur un vaisseau.
À côté de l'homme-chien.
Ça y est ?
Ce n'est pas évident de vous pousser à bout.
Je ne vois pas ce qui ne va pas.
Ce n'est pas donné à tous les seconds de donner une raclée à son capitaine.
C'était délibéré.
Croyez-moi, M. Spock, je ne l'ai pas fait sans mal.
Les spores. Elles ont disparu.
Je ne fais plus partie du groupe.
Les émotions violentes les chassent de l'organisme.
Il fallait que je vous mette en colère pour neutraliser leur influence.
C'est la solution, M. Spock.
Peut-être, capitaine.
Mais provoquer une rixe parmi 500 personnes ne me paraît guère logique.
Je pensais à autre chose.
Pouvez-vous fabriquer un transmetteur sonique qui se branche sur le réseau
et qui transmette par l'intermédiaire du communicateur ?
- C'est faisable. - Bien. Mettons-nous au travail.
Frapper un officier est passible de cour martiale.
Si nous sommes en prison, qui va fabriquer le transmetteur ?
Tout à fait logique, capitaine.
Il est un peu tôt pour compter les étoiles, Mlle Leila.
J'attends M. Spock et le capitaine.
Ils voulaient ramener de l'équipement.
Mais ça fait longtemps. J'aimerais bien qu'il revienne.
Je peux vous arranger ça.
Enterprise ?
Enterprise. Ici Spock.
Ici Leila. J'ai emprunté le communicateur du docteur.
Je commençais à m'inquiéter pour toi.
- Tu vas bien, n'est-ce pas ? - Oui, très bien.
Puis-je venir à bord ? Je n'ai encore jamais vu un vaisseau galactique.
J'aimerais te parler.
Êtes-vous toujours au point de téléportation avec le docteur ?
Oui.
Rendez le communicateur au Dr McCoy.
Vous n'en aurez pas besoin.
Ce ne sera pas long. Ne bougez pas. Terminé.
Mlle Kalomi est une affaire qui vous regarde, mais...
est-ce sage de lui parler alors qu'elle est sous l'influence des spores ?
Je reviens, capitaine.
Tu n'es plus avec nous, n'est-ce pas ?
- Je l'avais bien senti. - C'était nécessaire.
Reviens sur la planète avec moi. Tu peux y retrouver ta place.
Reviens avec moi, s'il te plaît.
Je ne peux pas.
Je t'aime.
Je l'ai dit il y a 6 ans, et depuis, je ne cesse de me répéter.
Sur Terre, tu ne pouvais rien m'offrir.
Tu ne pouvais même pas m'enlacer.
Nous ne pouvions pas être ensemble.
Nous ne pourrions être ensemble nulle part ailleurs.
Nous sommes heureux, ici. Je ne veux pas te perdre.
J'ai une responsabilité vis-à-vis de ce vaisseau.
Et de cet homme sur la passerelle.
Je suis ce que je suis, Leila.
Quand on se crée son propre purgatoire,
alors on doit y vivre sa vie.
Le mien ne peut être pire que celui d'un autre.
Je t'ai perdu, n'est-ce pas ?
Et pas que toi, tout le reste aussi.
Les spores. Je les ai perdues, elles aussi.
Le capitaine a découvert que
les émotions fortes neutralisaient leur effet.
Et c'est pour mon bien ?
Ça te dérange que je te dise que je t'aime toujours ?
Tu ne m'as jamais dit si tu avais un prénom, M. Spock.
Il est trop dur à prononcer.
Ils n'entendront rien. Ce sera davantage une sensation.
Comme si on les avait aspergés de poil à gratter.
Ça devrait commencer à agir sur leurs nerfs d'ici quelques minutes.
- Pardon. - Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Je me suis excusé. - Maladroit !
Si tu n'avais pas été dans mon chemin.
Stop ! Arrêtez !
Docteur, j'ai réfléchi au travail que je pourrais vous assigner.
Comment ça ? Je suis médecin.
Plus maintenant. Nous n'avons pas besoin d'un médecin.
Non ?
Vous voulez voir à quelle vitesse je peux vous envoyer à l'hôpital ?
Je suis le chef de cette colonie. C'est moi qui assigne les tâches.
Une minute.
Faites-moi mécanicien, que je répare les marionnettes telles que vous !
Désolé, Sandoval. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Nous n'avons rien fait, ici.
Rien accompli, fait aucun progrès.
Trois années de perdues.
Nous voulions faire de cette planète un jardin.
Vous ne pouvez pas rester. Vous ne survivrez pas sans les spores.
Après votre passage à la base, vous pourrez recommencer ailleurs.
Tout dépend de ce que vous voulez.
Je crois...
qu'on aimerait se mettre au travail.
Finir ce que nous avions commencé.
- Enterprise. - Enterprise. Ici Spock.
Ici McCoy. Sandoval aimerait parler au capitaine.
Un instant. Ils commencent à nous appeler.
L'air contrit, ajouterais-je. Sandoval souhaite vous parler.
Mettez-le sur haut-parleur. Ici Kirk.
D'après ce que j'ai compris, vous devez nous déposer sur la base 27.
Vous aurez toute notre coopération.
Faites les préparatifs nécessaires, M. Sandoval.
Nous vous téléporterons dès que tout l'équipage sera rentré.
Jim, je viens d'examiner le dernier des colons.
Ils sont tous en parfaite santé.
- Un petit cadeau des spores. - Bien.
C'est la seconde fois que l'homme est chassé du paradis.
Non, Bones. Cette fois, nous sommes partis de notre plein gré.
Nous n'étions peut-être pas faits pour le paradis.
Peut-être étions-nous faits pour lutter, pour nous hisser à la force du poignet.
Peut-être ne sommes-nous pas faits pour déambuler au son du luth.
Nous devons marcher au son des tambours.
De la poésie, capitaine. C'est contre le règlement.
Vous n'avez pas dit grand-chose de votre expérience sur Omicron Ceti III.
Il y a peu de choses à dire, capitaine.
Si ce n'est que pour la première fois de ma vie,
j'ai été heureux.